1 00:00:15,985 --> 00:00:18,294 "Segala sesuatu mungkin terjadi di sini tengah jembatan!" 2 00:02:30,185 --> 00:02:33,177 “Maria Callas tidak akan muncul pada pertunjukan terakhir. 3 00:02:33,985 --> 00:02:36,135 " "Callas pergi karena sakit. 4 00:03:21,265 --> 00:03:24,940 Cora: Kamu bilang memang seorang wanita datang kepadamu di taman? 5 00:03:26,225 --> 00:03:28,261 Nagi: Bolehkah merokok di sini? 6 00:03:37,065 --> 00:03:39,101 Jadi... 7 00:03:39,985 --> 00:03:47,175 Dia muncul dari kegelapan. Dia dulu mengenakan gaun putih. Putih menyilaukan. 8 00:03:48,225 --> 00:03:53,015 Rambut sebahu tergerai. Tidak ada lipstik di bibir. 9 00:03:53,305 --> 00:03:59,301 Dia berdiri dan melihat ke atas, gemetar kepalanya. Dia bahkan tidak pernah menatapku. 10 00:04:00,025 --> 00:04:01,936 Bukankah itu aneh? 11 00:04:02,265 --> 00:04:04,221 Cora: Menurutmu kenapa ini aneh? 12 00:04:04,345 --> 00:04:07,303 Nagi: Mungkinkah itu siapa yang muncul seharusnya tidak melihatmu? 13 00:04:10,025 --> 00:04:11,219 Cora: Tahukah kamu wanita ini? 14 00:04:11,305 --> 00:04:14,058 Nagi: Aku langsung mengenalinya segera setelah dia muncul. 15 00:04:15,065 --> 00:04:19,934 Namanya langsung berpindah dari otakku hingga lidahku. 16 00:04:27,025 --> 00:04:30,984 Jangan mengira itu yang saya maksud Perawan Maria yang Terberkati. 17 00:04:31,105 --> 00:04:33,061 Cora: Tunggu, mari kita perjelas lagi. 18 00:04:33,185 --> 00:04:36,177 Seorang wanita bernama Mary muncul kepadamu, siapa yang kamu kenal? 19 00:04:36,345 --> 00:04:39,018 Nagi: Itu Maria Callas. 20 00:04:40,025 --> 00:04:45,941 Cora: Maria Callas? Jernih. Sangat menarik. Saya perlu menuliskan ini. 21 00:04:50,025 --> 00:04:52,300 " Cora : Ingatkan aku, kapan Maria Callas meninggal? 22 00:04:55,025 --> 00:04:57,255 Naga: Pada tahun 1977. 23 00:04:57,985 --> 00:05:03,105 Cora: Oke. Ini berarti dia sudah mati beberapa tahun sekarang. Apakah dia menarik perhatian Anda secara seksual? 24 00:05:08,305 --> 00:05:10,944 Nagi: Maaf. 25 00:05:31,225 --> 00:05:33,181 Perawat : Penipu Dokter! 26 00:05:36,225 --> 00:05:38,056 aku minta maaf. 27 00:05:50,025 --> 00:05:51,140 Cora: Spageti. 28 00:05:52,145 --> 00:05:54,181 Nagi: Sepatumu sudah usang. 29 00:05:56,145 --> 00:05:58,261 Cora: Kamu adalah milikku sabar, dan aku bisa membantumu. 30 00:05:58,985 --> 00:06:01,215 Tapi hanya jika Anda mau itu sendiri. kamu mau? 31 00:06:04,065 --> 00:06:06,135 Nagi: Jadi kamu mau? 32 00:06:09,185 --> 00:06:12,018 Cora: Dokter mana yang mengirim Tuan. Naga? 33 00:06:12,265 --> 00:06:15,063 Perawat: Nama belakangnya adalah diucapkan dengan benar Notch. 34 00:06:15,145 --> 00:06:17,022 Dan tidak ada seorang pun yang membimbingnya. Dia memanggil dirinya sendiri. 35 00:06:17,145 --> 00:06:19,261 Cora: Berikan padaku miliknya kartu registrasi. 36 00:06:24,145 --> 00:06:31,017 Nama macam apa yang dia punya? Stanislav Takik. Usia 32 tahun, alamat... 37 00:06:32,025 --> 00:06:34,061 Dia tidak mengisinya kolom "pekerjaan". 38 00:06:34,145 --> 00:06:37,057 Perawat : Katanya tidak penting. Dia membayar tunai. 39 00:06:37,185 --> 00:06:38,254 Cora: Kapan dia menelepon? 40 00:06:38,985 --> 00:06:40,179 Perawat : Sekitar seminggu yang lalu. 41 00:06:42,225 --> 00:06:47,060 Perawat: Itu yang saya katakan padanya. Tapi kemarin dia menelepon. Dia berbicara tentang bunuh diri... 42 00:06:47,225 --> 00:06:52,982 Anda membaca laporannya. Tuan. 43 00:06:54,185 --> 00:06:56,983 Bahkan para modder pun tidak melakukannya coba buka parasutnya. 44 00:07:34,225 --> 00:07:37,023 Cora: Cerita tentang bunuh diri ini sudah lengkap omong kosong. Apakah kamu masih ingin tidur denganku? 45 00:07:39,985 --> 00:07:41,976 Suami: Ya, tentu saja. 46 00:07:43,185 --> 00:07:45,062 Cora: Jadi kenapa kamu menghindarinya? 47 00:07:45,185 --> 00:07:48,063 Suami: Tidak. Tepat setelah serangan jantung... 48 00:07:48,185 --> 00:07:50,301 Anda tahu apa yang dikatakan dokter. 49 00:07:51,025 --> 00:07:53,220 Cora: Aku tahu. Dia berkata kamu harus berhati-hati. 50 00:07:53,305 --> 00:07:57,218 Tapi aku bertanya apa yang kamu inginkan. Kamu sendiri! 51 00:07:58,185 --> 00:08:02,224 Suami : Dengar, Cora, Inikah semacam psikoterapi? 52 00:08:02,345 --> 00:08:06,054 Cora: Jangan bodoh. saya menanyakan pertanyaan yang sangat sederhana. 53 00:08:06,225 --> 00:08:11,015 Misalnya, seseorang ingin menaklukkan Everest. Anda mengerti? 54 00:08:11,105 --> 00:08:12,140 Suami: Ya. 55 00:08:12,225 --> 00:08:14,978 Cora: Dengan melakukan itu, dia akan mempertaruhkan nyawanya. Benar? 56 00:08:15,105 --> 00:08:16,094 Suami: Tentu saja. 57 00:08:16,185 --> 00:08:17,937 Cora: Kenapa dia melakukan ini? 58 00:08:30,105 --> 00:08:31,174 Cora: Tepat sekali. 59 00:08:35,225 --> 00:08:38,262 Cora: Setelah serangan jantung, semuanya yang bisa Anda pikirkan adalah kematian. 60 00:08:38,985 --> 00:08:40,134 Anda terobsesi dengan pemikiran ini. 61 00:08:40,265 --> 00:08:45,100 Suami: Kenapa kamu menempel padaku? Semuanya sangat bagus. 62 00:08:45,225 --> 00:08:48,103 Cora: Dan yang kubicarakan adalah mempertaruhkan nyawamu, sialan. 63 00:08:48,265 --> 00:08:51,223 Suami: Oke. Kami akan mengikuti teladan Anda. 64 00:08:51,345 --> 00:08:54,143 Tapi beritahu aku dulu apa yang kamu siapkan? 65 00:08:54,265 --> 00:08:58,975 Puncak gunung apa yang Anda taklukkan sendiri? kecuali tangga menuju ke kantor Anda, 66 00:08:59,065 --> 00:09:02,137 ke dalam psikoterapi Everest yang tak tertembus ini? 67 00:09:09,185 --> 00:09:10,982 Cora: Mungkin kamu benar. 68 00:09:11,105 --> 00:09:14,177 Suami: Itu bagus. Lebih baik tenang dan minum. 69 00:09:23,305 --> 00:09:27,059 Cora: Hari ini ada seorang pria di resepsi saya, yang melihat Maria Callas. 70 00:09:27,185 --> 00:09:30,222 Suami: Ya? Ya, pria yang beruntung. 71 00:09:30,345 --> 00:09:33,257 Anda pasti harus mendengarkan ini. 72 00:09:33,985 --> 00:09:36,977 Hari ini saya membaca catatan yang luar biasa. Di Sini. 73 00:09:37,105 --> 00:09:39,175 Itu terjadi sangat dekat. 74 00:09:39,265 --> 00:09:43,178 Polisi Frankfurt berkata: "Hidup Jumat, penerjun payung Anton M. 75 00:09:43,305 --> 00:09:47,298 jatuh dari ketinggian 3000 meter ke hutan pinus di sekitar Frankfurt. 76 00:09:51,025 --> 00:09:53,061 Ambulans yang tiba dokter kagum akan hal itu 77 00:09:53,145 --> 00:09:56,933 bahwa atlet tersebut lolos dengan a beberapa goresan." Dapatkah Anda mempercayainya? 78 00:09:57,025 --> 00:09:59,016 Pria berjaket: Pelurunya mengenai jantung. Kecil kemungkinannya dia akan bertahan. 79 00:09:59,185 --> 00:10:02,018 Pria bertopi bowler: Ya. saya akan melakukannya harus menggunakan ini entah bagaimana nanti. 80 00:10:02,145 --> 00:10:06,263 Suami: Dengarkan lebih lanjut. “Anton M. meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit, 81 00:10:06,345 --> 00:10:09,223 ketika ambulans tergelincir di tikungan, 82 00:10:09,305 --> 00:10:15,096 dan dia menabrak tiang telepon." Fenomenal! 83 00:10:44,225 --> 00:10:48,013 Nagi: Kedua kalinya dia ternyata aku juga ada di taman... 84 00:10:49,105 --> 00:10:53,018 Aku mengumpulkan seluruh keberanianku dan pergi menemui Maria. 85 00:10:53,145 --> 00:10:58,299 Tapi dengan setiap langkah dia menguraikannya meleleh... Kehilangan kejelasan dan kedalaman. 86 00:10:59,185 --> 00:11:05,260 Seolah-olah saya telah melewati garis khayalan menjadi kenyataan dan keajaiban telah menghilang. 87 00:11:05,985 --> 00:11:09,057 Saat berikutnya saya mendengar tidak ada dan tidak melihat apa pun. 88 00:11:09,145 --> 00:11:12,296 Itu sangat memalukan. Sangat tidak masuk akal! 89 00:11:12,985 --> 00:11:15,215 Mengapa Maria menerima saya pada jarak 100 meter, 90 00:11:15,305 --> 00:11:18,058 tapi menghilang saat mendekati angka 80? 91 00:11:18,185 --> 00:11:19,220 Cora: Apakah kamu jatuh cinta dengan Maria? 92 00:11:19,345 --> 00:11:23,099 Nagi: Jatuh cinta? Ini hanyalah kata-kata. 93 00:11:23,225 --> 00:11:27,013 Sejujurnya, saya tidak mengerti apa maksudnya? 94 00:11:28,025 --> 00:11:32,064 Ngomong-ngomong, sepatu ini lebih cocok untukmu. 95 00:11:36,065 --> 00:11:38,181 Apa yang akan kamu lakukan? 96 00:11:38,345 --> 00:11:41,178 Cora: Kamu bisa mencobanya asosiasi katatonik. 97 00:11:41,305 --> 00:11:44,263 Saya memberi Anda sepatah kata dan Anda mengatakannya apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda. 98 00:11:44,905 --> 00:11:46,054 Nagi: Kata apa? 99 00:11:46,105 --> 00:11:51,304 Cora: Apa saja. Padang rumput. Bayangkan padang rumput dan jelaskan padaku. 100 00:11:53,265 --> 00:12:04,176 Nagi: Aku melihat padang rumput. Api menembusnya. Itu tubuh putih wanita tergeletak di atas abu hitam... 101 00:12:05,025 --> 00:12:07,175 Cora: Tuan Notch, seriuslah. 102 00:12:07,265 --> 00:12:09,062 Nagi: Tapi aku serius. 103 00:12:09,185 --> 00:12:11,016 Cora: Pasien Notch. 104 00:12:11,145 --> 00:12:16,014 Citra ideal Maria Callas menandakan keinginan bawah sadar pasien 105 00:12:22,225 --> 00:12:24,944 Apakah Anda ingin berbicara tentang masa kecil? 106 00:12:25,345 --> 00:12:33,104 Nagi: Aku tidak pernah menjadi anak kecil. Pada awalnya saya lebih dari... berpikir. 107 00:12:33,305 --> 00:12:37,264 Kemudian sebuah gambar muncul. Dan gambar itu menjadi nyata. 108 00:12:37,985 --> 00:12:42,263 Cora: Pasien memperlakukan pengobatan sebagai permainan, aturan yang dia coba terapkan pada saya. 109 00:12:43,265 --> 00:12:45,938 Nagi: Lihatlah kebanyakan orang. 110 00:12:46,105 --> 00:12:52,101 Yang mereka butuhkan dari hidup hanyalah perut kenyang, apartemen yang bagus dan tiga kali orgasme dalam seminggu. 111 00:12:55,185 --> 00:12:57,062 Maaf, aku tidak sedang membicarakanmu. 112 00:12:57,225 --> 00:13:00,183 Cora: Namun sepertinya begitu padaku bahwa dia ingin mempercayaiku. 113 00:13:01,025 --> 00:13:07,100 Nagi: Kamu pikir aku sakit, kamu benar. Tapi saya salah satu dari orang-orang yang pengobatannya mematikan. 114 00:13:07,225 --> 00:13:09,978 Saya akan melawannya. 115 00:13:10,145 --> 00:13:12,022 Cora: Aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu 116 00:13:12,145 --> 00:13:17,219 bahwa saya menjadi lebih dan lebih banyak bagian dari ilusinya yang menyakitkan. 117 00:13:21,265 --> 00:13:24,143 Nagi: Aku selalu merasakan keinginan ini. 118 00:13:25,025 --> 00:13:27,255 Cora: Kepada siapa? Bagi saya? 119 00:13:27,985 --> 00:13:30,977 Nagi: Tidak. Baginya, bagi Maria. 120 00:13:33,065 --> 00:13:35,056 Cora: Apa yang kamu inginkan darinya? 121 00:13:35,185 --> 00:13:37,016 Nagi: Lindungi dia. 122 00:13:37,105 --> 00:13:38,220 Cora: Dari apa? 123 00:13:38,345 --> 00:13:41,098 Nagi: Tentu saja dari dirinya sendiri. 124 00:13:41,185 --> 00:13:42,937 Cora: Tentu saja. 125 00:13:45,105 --> 00:13:47,221 Untuk menciptakan tingkat kepercayaan yang diperlukan 126 00:13:47,985 --> 00:13:52,137 Saya pikir disarankan untuk masuk ke dalam permainan dengan pasien sesuai aturannya. 127 00:13:56,345 --> 00:13:58,142 Cora: Apa profesimu? 128 00:14:00,185 --> 00:14:05,100 Nagi: Saya seorang detektif. Tapi tidak seperti di film. Saya seorang detektif department store. 129 00:14:05,225 --> 00:14:06,943 Cora: Kedengarannya buruk. 130 00:14:07,345 --> 00:14:11,179 Nagi: Apakah kamu pernah ke sana department store di malam hari? 131 00:14:11,265 --> 00:14:12,300 Cora: Apa? 132 00:14:12,985 --> 00:14:14,976 Nagi: Apakah kamu pernah ke a department store di malam hari? 133 00:14:15,105 --> 00:14:16,140 Cora: Tidak. 134 00:14:16,265 --> 00:14:26,175 Nagi: Apakah kamu mau? kamu pasti harus melihat panorama. 135 00:14:26,265 --> 00:14:28,142 Sungguh pemandangan yang menakjubkan. 136 00:14:28,345 --> 00:14:31,098 Cora: Apakah kamu tidak akan mendapat masalah? 137 00:14:31,185 --> 00:14:40,014 Nagi: Itukah kamu inginkan? Ayo pergi! Ayo pergi! 138 00:14:51,985 --> 00:14:54,180 Penjaga Keamanan : Halo. Apa, apakah kamu mengadakan tur? 139 00:14:54,305 --> 00:14:56,136 Nagi: Diam, lebih baik beri aku rencana. 140 00:14:56,345 --> 00:14:58,984 Penjaga Keamanan: Di O.K. apakah kamu datang? 141 00:15:09,145 --> 00:15:11,056 Cora: Apa itu "O.K."? 142 00:15:11,305 --> 00:15:13,296 Nagi: Lelucon yang buruk. 143 00:15:14,105 --> 00:15:15,299 Cora: Jelaskan padaku. 144 00:15:17,025 --> 00:15:19,300 Nagi: Bagian tempat tidur. 145 00:15:20,025 --> 00:15:22,016 Kora: Begitu. 146 00:15:22,145 --> 00:15:25,182 Nagi: Itu terjadi salah satunya penjaga tidur di sana pada malam hari. 147 00:15:29,225 --> 00:15:32,137 Cora: Pernahkah kamu pergi ke sana bersama seorang wanita? 148 00:15:32,265 --> 00:15:35,940 Nagi: Apakah kamu bertanya sebagai dokter atau begitu saja? 149 00:15:44,305 --> 00:15:50,983 Saya suka department store. Mereka membuatku sedih. Terutama di malam hari. 150 00:15:53,345 --> 00:15:56,098 Cora: Tapi tidak ada panorama di sini. 151 00:15:56,265 --> 00:16:00,019 Nagi: Maaf, aku hampir lupa. 152 00:16:00,305 --> 00:16:06,096 Bisakah Anda berpaling sebentar? Kalau tidak, tidak akan ada efeknya. 153 00:16:24,065 --> 00:16:29,093 Aku tidak akan membodohimu. Pada jam 9 semua institusi menyalakan lampu. 154 00:16:29,185 --> 00:16:32,222 Hal ini diyakini berhasil kota terlihat lebih menarik. 155 00:16:32,305 --> 00:16:34,182 Cora: Mengesankan. 156 00:16:36,265 --> 00:16:38,301 Nagi: Bagaimana perasaanmu? 157 00:16:41,345 --> 00:16:44,098 Nagi: Apakah kamu tidak pernah ingin berubah? 158 00:16:44,225 --> 00:16:45,977 Kora: Maksudnya apa? 159 00:16:46,065 --> 00:16:50,217 Nagi: Bahwa kamu bisa mengubah dirimu sendiri. Kita bisa saja menjadi orang yang berbeda. 160 00:16:52,065 --> 00:16:55,978 Cora: Mungkin. Tidak adakah yang menginginkan ini? 161 00:16:56,105 --> 00:16:57,982 Nagi: Apa yang akan kamu lakukan? 162 00:16:58,105 --> 00:16:59,982 Kora : aku tidak tahu.. 163 00:17:01,985 --> 00:17:08,140 Nagi: Aku akan memberitahumu apa yang kamu inginkan. Pertama Anda pergi ke penata rambut. 164 00:17:09,265 --> 00:17:22,178 Lalu ke department store, misalnya ini satu. Dan belilah baju baru untuk dirimu sendiri. Atau sepatu baru. 165 00:17:28,225 --> 00:17:30,102 Ayo pergi. 166 00:17:45,145 --> 00:17:46,976 Cobalah. 167 00:17:48,145 --> 00:17:52,058 Kora: Tidak, aku tidak bisa... Bagaimana jika seseorang datang? 168 00:17:52,185 --> 00:17:54,062 Nagi: Kami akan bersembunyi. 169 00:17:57,065 --> 00:17:58,976 Demi aku... 170 00:18:00,065 --> 00:18:02,135 Saya mohon padamu. 171 00:18:57,305 --> 00:18:59,978 Ini akan cocok dengan gaunnya. 172 00:19:05,225 --> 00:19:07,944 Cora: Tuan Notch! Kamu ada di mana? 173 00:19:08,305 --> 00:19:10,944 Nagi: Di ​​bawah sini. 174 00:19:27,025 --> 00:19:28,299 Saya mengetahuinya. 175 00:19:43,265 --> 00:19:46,143 Mari kita minum untuk transformasi kita. 176 00:19:46,265 --> 00:19:49,257 Cora: Oke. Mengapa tidak? 177 00:19:51,985 --> 00:19:53,941 Nagi: Tunjukkan padamu sebuah trik? 178 00:20:03,185 --> 00:20:08,179 Maria di halaman rumahnya rumah. Foto favoritku tentang kami. 179 00:20:08,345 --> 00:20:12,020 Cora: Tembakan yang bagus. Mengapa Anda mengatakan "KAMI"? 180 00:20:13,305 --> 00:20:17,139 Nagi: Aku tidak bisa memberitahumu itu. Anda akan menertawakan saya. 181 00:20:17,265 --> 00:20:18,254 Cora: Benarkah? 182 00:20:18,345 --> 00:20:22,224 Nagi: Ya. Anda akan benar-benar tertawa. 183 00:20:41,105 --> 00:20:42,982 Cora: Aku ingin pergi. 184 00:20:44,065 --> 00:20:45,942 Nagi: Tentu saja. 185 00:20:51,265 --> 00:20:55,258 Tunggu! Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 186 00:21:04,025 --> 00:21:12,103 Kotak musik. Apakah Anda melihat musiknya kotak? Anda pernah memiliki yang seperti ini. 187 00:21:12,345 --> 00:21:14,301 Cora: Bagaimana kamu tahu? 188 00:21:15,185 --> 00:21:17,255 Nagi: Apakah kamu menginginkan kotak ini? 189 00:21:19,985 --> 00:21:24,058 Cora: Ya, saya kira... Saya akan melakukannya datanglah besok pagi. 190 00:21:30,065 --> 00:21:34,263 Nagi: Aku sudah lama menyadari bahwa orang-orang harus melakukannya membiarkan diri mereka melakukan lebih dari yang diperbolehkan. 191 00:21:44,025 --> 00:21:46,220 Sekarang mari kita berlari sedikit. 192 00:23:11,105 --> 00:23:13,096 Anda tidak terlalu bahagia. 193 00:23:14,105 --> 00:23:15,220 Cora: Siapa yang memberitahumu? 194 00:23:15,305 --> 00:23:23,303 Nagi: Karena... Kamu ingin bercinta bagiku... Apakah aku benar-benar menggairahkanmu? 195 00:23:24,025 --> 00:23:26,141 Cora: Kamu adalah orang yang kurang ajar dan percaya diri! 196 00:23:26,985 --> 00:23:31,058 Nagi: Kenapa kamu berkata begitu? Aku hanya butuh bantuanmu. 197 00:23:32,225 --> 00:23:34,056 Cora: Aku ingin pulang. 198 00:23:37,185 --> 00:23:45,058 Suami: Dengarkan saja. Polisi Toronto mengatakan: 199 00:23:46,065 --> 00:23:51,093 "Penyelam scuba ditemukan mati puncak gunung setelah kebakaran hutan." 200 00:23:55,985 --> 00:23:58,260 Suami: Tapi hari ini bukan hari Selasa. 201 00:24:09,145 --> 00:24:12,057 Cora: Kamu tidak bertanya Mengapa saya kembali terlambat hari ini? 202 00:24:12,185 --> 00:24:14,176 Suami: Apakah kamu punya kekasih? 203 00:24:15,225 --> 00:24:17,022 Cora: Mungkin. 204 00:24:26,105 --> 00:24:28,983 Suami: Kamu hampir membuatku percaya. 205 00:24:29,265 --> 00:24:34,293 Cora: Patient Notch: Perilaku pasien tanggapannya sangat tidak seimbang. 206 00:24:35,025 --> 00:24:37,061 Nagi: Aku ingin membuat pengakuan. 207 00:24:37,225 --> 00:24:38,214 Cora: Ya? 208 00:24:38,345 --> 00:24:44,215 Nagi: Aku berbohong padamu tentang hampir semua hal. Di satu sisi, aku ingin mempersiapkanmu. 209 00:24:45,305 --> 00:24:49,935 Mari kita mulai dengan fakta bahwa saya belum berusia 32 tahun. 210 00:24:50,225 --> 00:24:51,260 Cora: Berapa? 211 00:24:51,985 --> 00:24:53,054 Nagi: Aku lebih tua. 212 00:24:53,145 --> 00:24:54,260 Cora: Berapa umurnya? 213 00:24:54,985 --> 00:24:56,179 Nagi: Banyak. 214 00:24:56,305 --> 00:24:58,944 Cora: Bisakah kamu memberitahuku umurmu? 215 00:24:59,305 --> 00:25:03,014 Nagi: Tidak, aku tidak tahu itu. Saya benar-benar tidak tahu. 216 00:25:03,145 --> 00:25:07,138 Dan nama saya bukan Stanislav Notch. Ini hanyalah salah satu nama samaran saya. 217 00:25:07,265 --> 00:25:09,017 Saya menggunakannya di jalan. 218 00:25:12,305 --> 00:25:14,136 Dia dengan tulus menganggap dirinya... 219 00:25:14,265 --> 00:25:16,096 Siapa kamu sebenarnya? 220 00:25:18,985 --> 00:25:24,105 Nagi: Iblis. Atau yang itu orang menyebut setan. 221 00:25:26,025 --> 00:25:28,016 Cora: Dia bilang dia iblis dalam daging. 222 00:25:28,145 --> 00:25:29,976 Kenapa kamu tidak langsung mengatakan ini? 223 00:25:30,065 --> 00:25:31,942 Nagi: Kamu pasti mengira aku gila. 224 00:25:32,065 --> 00:25:33,976 Cora: Tapi itu sebabnya kamu datang kepadaku! 225 00:25:34,105 --> 00:25:36,300 Tampaknya situasinya berada di luar kendali saya. 226 00:25:37,065 --> 00:25:42,298 Saya membiarkan pasien berbicara sampai dia mengaitkanku ke dalam rencananya. 227 00:25:46,185 --> 00:25:49,143 Karena sifatnya yang laten agresivitas mungkin muncul, 228 00:25:49,265 --> 00:25:53,099 Saya memutuskan untuk mentransfer sabar kepada rekan laki-lakinya. 229 00:25:53,265 --> 00:25:57,178 Keputusan saya dipercepat ketika pasien mengundang saya ke restoran Rusia. 230 00:25:57,305 --> 00:25:59,944 Nagi: Maukah kamu ikut denganku? 231 00:26:00,065 --> 00:26:04,934 Cora: Tuan Notch, itu tidak mungkin. Bagi saya ini adalah pertanyaan mendasar. 232 00:26:05,065 --> 00:26:07,101 Nagi: Benarkah menolak tawaran iblis? 233 00:26:07,225 --> 00:26:09,102 Cora: Tentu saja saya menolak. 234 00:26:09,345 --> 00:26:14,180 Nagi: Gaya rambut barumu sangat cocok untukmu. Bagus sekali. 235 00:26:14,345 --> 00:26:17,974 Kora: Terima kasih. kamu dulu akan bercerita padaku tentang Maria. 236 00:26:18,105 --> 00:26:23,179 Nagi: Ya, benar. Aku menemukannya di dalam Athena pada tahun 1941. Sedang terjadi perang. 237 00:26:24,105 --> 00:26:26,255 Saya langsung menghargai kedalaman bakatnya. 238 00:26:26,985 --> 00:26:29,055 Maria gemuk seorang pemimpi jelek. 239 00:26:29,185 --> 00:26:33,019 Tapi dia berani. Hal pertama yang saya putuskan yang harus dilakukannya hanyalah menyingkirkan ibunya yang menjijikkan. 240 00:26:33,105 --> 00:26:34,140 Kora: Kenapa? 241 00:26:34,225 --> 00:26:37,137 Nagi: Kenapa tidak? Dia sudah menjadi masalah. 242 00:26:37,225 --> 00:26:41,935 Diracuni oleh patriotisme, dia melindungi dua tentara Inggris. 243 00:26:45,065 --> 00:26:47,181 Ini mengancam hukuman mati. 244 00:26:47,985 --> 00:26:51,057 Jadi saya menulis surat kepada komandan Italia, 245 00:26:51,145 --> 00:26:53,101 tapi seseorang memperingatkan Inggris. 246 00:26:54,225 --> 00:26:58,264 Ketika polisi militer Italia menyerbu ke dalam rumah keesokan paginya, 247 00:26:58,345 --> 00:27:02,099 mereka hanya menemukan beberapa hal di sana, ditinggalkan oleh buronan. 248 00:27:02,185 --> 00:27:05,257 Tapi ini sudah cukup untuk hukuman mati. 249 00:27:07,225 --> 00:27:13,016 Wanita itu terjebak di dalamnya saya. Tapi apa yang terjadi selanjutnya? 250 00:27:14,225 --> 00:27:18,298 Maria duduk di depan piano dan menyanyikan aria dari "Tosca. 251 00:27:30,985 --> 00:27:34,022 " "Tosca", opera Italia yang hebat. 252 00:27:34,145 --> 00:27:37,182 Dapatkah Anda membayangkannya? 253 00:27:51,185 --> 00:27:54,097 Mereka lupa bahwa mereka datang untuk melakukan pencarian. 254 00:27:54,305 --> 00:27:57,980 Kisah yang luar biasa. Bukankah begitu? 255 00:28:00,105 --> 00:28:05,259 Perasaan aneh menghampiriku. Faktanya adalah bahwa aku bukan satu-satunya yang memperhatikan Maria. 256 00:28:06,025 --> 00:28:10,940 "Dia" juga ada di sana. Mainan itu bukan lagi milikku sendiri. 257 00:28:11,065 --> 00:28:12,259 Cora: Siapa dia? 258 00:28:15,185 --> 00:28:19,224 Nagi: Dia. Kamu kenal dia. 259 00:28:20,225 --> 00:28:26,175 Cora: Tuhan? Apakah Anda mengenal Tuhan secara pribadi? 260 00:28:26,305 --> 00:28:28,978 Nagi: Kami saling menghindari. 261 00:28:29,065 --> 00:28:30,293 Cora: Dan seperti apa rupanya? 262 00:28:31,985 --> 00:28:34,977 Nagi: Banyak waktu yang dimilikinya berlalu sejak pertemuan terakhir kita. 263 00:28:35,065 --> 00:28:38,057 Dia sudah sangat tua. Dia adalah cukup bosan dengan dunia. 264 00:28:38,145 --> 00:28:39,976 Cora: Tuhan itu manusia? 265 00:28:40,985 --> 00:28:45,058 Nagi: Kalau begitu, maka perempuan akan dilahirkan dengan memakai sepatu hak tinggi. 266 00:28:45,185 --> 00:28:49,144 Bagaimanapun, dia menantangku jadi saya memutuskan untuk menyerang. 267 00:28:49,225 --> 00:28:51,022 Misalnya, saya melakukan ini 268 00:28:51,105 --> 00:28:54,222 sehingga pelaku peran tersebut dari Tosca di opera Athena jatuh sakit. 269 00:28:54,345 --> 00:28:57,257 Aku harus menungganginya sedikit. 270 00:28:58,025 --> 00:29:02,223 Setelah itu dia merasa sangat buruk sehingga dia mengirimnya suami untuk menghentikan Maria naik panggung. 271 00:29:02,345 --> 00:29:11,014 Saya menikmati diri saya sendiri. Singkatnya, Maria tiba di teater tepat waktu, 272 00:29:11,145 --> 00:29:17,175 tapi dengan mata hitam, untungnya tersembunyi di balik pinggiran topinya yang lebar. 273 00:29:25,985 --> 00:29:32,060 Saya senang. Publik juga. Dia bertepuk tangan dengan antusias. 274 00:29:32,185 --> 00:29:40,980 Mereka dikejutkan oleh gairah "Tosca" yang berusia 18 tahun. Sebuah bintang telah lahir! 275 00:29:41,105 --> 00:29:46,179 Dia belum mencapai level mega-bintang, tapi itu sudah menjadi sesuatu. 276 00:29:48,025 --> 00:29:51,222 Cora: Katakanlah, secara hipotetis, bahwa kamu sebenarnya adalah iblis. 277 00:29:51,345 --> 00:29:53,939 Tidak ada yang mustahil bagi Anda. 278 00:29:54,065 --> 00:29:57,102 Kenapa kamu tiba-tiba menjadi tertarik pada nasib satu orang? 279 00:29:57,265 --> 00:30:00,940 Nagi: Saat itu, sedang terjadi perang sudah membuatku bosan sampai mati. 280 00:30:01,105 --> 00:30:05,303 Dia telah kehilangan semua keterampilan yang dimilikinya menjadi pertanyaan tentang teknologi. 281 00:30:06,065 --> 00:30:10,183 Dan segala sesuatu yang terjadi tanpa partisipasi saya rasanya hambar! 282 00:30:12,985 --> 00:30:16,295 Saya merasa seperti orang tidak membutuhkanku sama sekali. 283 00:30:17,105 --> 00:30:21,257 Tiba-tiba terlintas di benakku untuk pertama kalinya, yang bisa dilakukan orang lain tanpaku. 284 00:30:21,985 --> 00:30:24,215 Bahwa mereka berusaha untuk bermain peranku dalam drama mengerikan itu, 285 00:30:24,305 --> 00:30:28,014 dan lebih kejam dan terampil daripada aku sendiri. 286 00:30:34,345 --> 00:30:37,223 Keinginan saya membantu saya mengatasinya. 287 00:30:37,305 --> 00:30:41,059 Namun saya khawatir dalam kasus Maria, keinginan itu berubah menjadi obsesi. 288 00:30:41,225 --> 00:30:43,022 Cora: Apakah saya memahami Anda dengan benar? 289 00:30:43,145 --> 00:30:45,978 Anda menggunakan Maria untuk mengatasi krisis ini? 290 00:30:46,145 --> 00:30:50,024 Nagi: "Bekas"! Kata yang sangat buruk. 291 00:30:51,105 --> 00:30:55,940 Saya ingin menghancurkannya! Menghancurkan! 292 00:30:56,265 --> 00:30:58,938 Cora: Tapi kamu bilang begitu mereka akan menyelamatkannya. 293 00:30:59,185 --> 00:31:04,179 Nagi: Mari kita serahkan perbedaan ini pada mereka yang penakut dalam semangat. Kita berbicara tentang Maria Callas. 294 00:31:04,305 --> 00:31:08,981 Jiwa Maria akan menjadi piala lain dalam koleksi saya. 295 00:31:09,145 --> 00:31:14,094 Mengapa saya membutuhkan jiwa yang kurang ajar pemimpi, yang hanya mampu berpikir biasa? 296 00:31:15,105 --> 00:31:23,103 Pertama, jiwanya harus melambung tinggi seni yang sempurna dan absolut, maka... 297 00:31:24,305 --> 00:31:27,217 Lalu aku menghukumnya hingga hancur. 298 00:31:30,145 --> 00:31:36,095 Saya sangat senang Anda begitu perhatian kepadaku dan korbankan waktu luangmu. 299 00:31:36,265 --> 00:31:38,984 Bagaimana Anda mengatasinya bunuh diri pasien Anda? 300 00:31:39,105 --> 00:31:40,140 Kora: Permisi? 301 00:31:40,265 --> 00:31:44,975 Nagi: Maksudku orang yang melompat keluar dari pesawat dua minggu lalu. 302 00:31:45,105 --> 00:31:47,096 Dia tidak membuka parasutnya. 303 00:31:47,225 --> 00:31:50,262 Cora: Itu bukan bunuh diri. Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 304 00:31:51,145 --> 00:31:53,978 Penyebutan Anda tentang dia adalah benar-benar tidak pada tempatnya. 305 00:31:54,105 --> 00:32:00,214 Nagi: Aku senang. maaf aku terluka perasaanmu. Mohon permisi. 306 00:32:00,305 --> 00:32:01,977 Cora: Tapi bagaimana kamu mengetahuinya? 307 00:32:02,105 --> 00:32:03,174 Nagi: Aku membacanya di koran. 308 00:32:03,265 --> 00:32:05,938 Cora: Bagaimana kamu tahu? 309 00:32:06,265 --> 00:32:09,143 bahwa dia pasienku? Nagi : aku sebenarnya tahu banyak tentangmu... 310 00:32:11,065 --> 00:32:13,181 Bajingan! bajingan! 311 00:32:14,225 --> 00:32:17,137 Cora: Mereka mendengar. Mereka kembali. 312 00:32:17,225 --> 00:32:19,136 Nagi: Mereka tidak akan kembali. 313 00:32:43,145 --> 00:32:45,022 Cora: Kenapa kamu memakai jubahku? 314 00:32:57,185 --> 00:33:01,940 Suami: Cora! Kulit pohon! Apakah kamu di sini? Kulit pohon! 315 00:33:02,145 --> 00:33:04,261 Cora: Di mana lagi saya harus berada? 316 00:33:15,185 --> 00:33:19,258 Suami: Bisakah Anda bayangkan? Mereka ingin mempublikasikannya. Bukankah itu bagus? 317 00:33:20,025 --> 00:33:22,061 Editor mengatakan buku itu akan menjadi buku terlaris, 318 00:33:22,145 --> 00:33:24,101 jika Anda menambahkan sedikit bahan lagi. 319 00:33:24,185 --> 00:33:27,973 Cora: Benarkah? Apakah kematian benar-benar menarik? 320 00:33:29,225 --> 00:33:31,295 Suami: Tapi buku ini bukan tentang kematian. 321 00:33:32,105 --> 00:33:37,020 Cora: Apa lagi? Selama beberapa tahun sekarang Anda hanya mengumpulkan pesan tentang kematian. 322 00:33:37,145 --> 00:33:39,943 Suami : Ini akan lengkap dan antologi yang menarik, 323 00:33:40,065 --> 00:33:43,023 katakanlah, penasaran kejadian terkini dalam hidup. 324 00:33:50,145 --> 00:33:53,979 Namun saat ini orang-orang ditanya untuk menahan diri dari kebiasaan ini. Mengapa? 325 00:33:54,105 --> 00:33:57,302 Karena orang Jepang sering sekali terbentur kepala mereka ketika saling menyapa." 326 00:34:06,185 --> 00:34:07,982 Cora: Ini obatmu. 327 00:34:08,145 --> 00:34:09,976 Suami: Terima kasih. 328 00:34:12,265 --> 00:34:14,256 Cora: Bagaimana kabar hatimu? 329 00:34:14,345 --> 00:34:18,054 Suami: Kata dokter Saya akan hidup sampai usia 80 tahun jika saya berhati-hati. 330 00:34:22,305 --> 00:34:26,059 Cora: Katakan padaku, apakah kamu mau sesuatu yang tidak biasa terjadi padamu? 331 00:34:27,225 --> 00:34:30,934 Suami : Ada yang aneh? Misalnya? 332 00:34:38,305 --> 00:34:45,063 Pernahkah kamu ingin berubah? menjadi orang yang berbeda? Baiklah, beritahu aku! 333 00:34:45,345 --> 00:34:48,064 Suami: Saya tidak percaya dengan perubahan seperti itu. 334 00:34:52,345 --> 00:34:57,260 Faktanya, tidak ada yang berubah sama sekali sampai seseorang meninggal. 335 00:34:57,985 --> 00:35:00,294 Hanya dengan begitu sesuatu akan berubah. Mungkin. 336 00:35:08,225 --> 00:35:14,141 Nagi: Dahulu kala... Itu adalah waktunya. Orang-orang diam-diam memanggil saya. 337 00:35:15,145 --> 00:35:20,139 Saya menampakkan diri kepada mereka pada tengah malam. Mereka menawariku jiwa mereka, dan aku menetapkan harganya. 338 00:35:20,265 --> 00:35:22,301 Kebanyakan dari mereka kecewa pada awalnya. 339 00:35:22,985 --> 00:35:25,021 Namun belakangan mereka sadar bahwa kita harus bersukacita 340 00:35:25,145 --> 00:35:28,057 bahwa mereka benar-benar mendapatkan sesuatu untuk kebaikan berlumut ini. 341 00:35:29,065 --> 00:35:33,980 Yang terbaik adalah berurusan dengan artis. Mereka percaya bahwa tidak ada seorang pun yang lebih penting daripada mereka. 342 00:35:34,065 --> 00:35:35,180 Cora: Dan apa yang kamu lakukan dengan jiwa-jiwa ini? 343 00:35:35,265 --> 00:35:38,018 Nagi: Buang saja. Apa lagi? 344 00:35:38,145 --> 00:35:39,942 Cora: Membuang jiwa? 345 00:35:40,225 --> 00:35:42,261 Nagi: Kenapa aku membutuhkannya? 346 00:35:46,305 --> 00:35:48,944 Cora: Dan apa yang kamu lakukan dengan jiwa-jiwa ini? 347 00:35:49,065 --> 00:35:52,262 Nagi: Buang saja. Apa lagi? 348 00:35:53,265 --> 00:35:55,176 Cora: Membuang jiwa? 349 00:35:55,345 --> 00:35:57,301 Nagi: Kenapa aku membutuhkannya? 350 00:35:59,345 --> 00:36:02,064 Cora: Mungkin sebaiknya kita kembali ke Maria? 351 00:36:04,185 --> 00:36:09,976 Nagi: Kamu sangat aneh. Lalu Anda mulai bertanya padaku dengan tulus, dan kemudian tiba-tiba... 352 00:36:10,065 --> 00:36:13,296 Cora: Tuan Notch, Anda mengerti apa maksudnya pernyataanmu berarti kamu adalah iblis? 353 00:36:14,145 --> 00:36:18,184 Nagi: Mengikuti logikamu, ini berarti kamu mengira aku penderita skizofrenia. 354 00:36:19,225 --> 00:36:23,264 Cora: Saya harus menempatkan Anda dalam mental rumah sakit. Apakah Anda memahami hal ini? 355 00:36:24,345 --> 00:36:26,984 Nagi: Kenapa kamu tidak melakukan ini? 356 00:36:30,265 --> 00:36:31,937 Nagi: Sayang sekali. 357 00:36:32,025 --> 00:36:33,981 Cora: Lalu apa yang terjadi pada Maria? 358 00:36:34,105 --> 00:36:37,256 Nagi: Maria kurang beruntung. Tidak ada yang mau membawanya. 359 00:36:37,985 --> 00:36:42,217 Sebagai agennya, saya memastikan tidak ada yang berhasil keluar untuknya dan bahwa dia tidak diberi peran. 360 00:36:42,305 --> 00:36:44,978 Cora: Jadi, Anda agennya? 361 00:36:45,105 --> 00:36:51,135 Nagi: Tentu saja. Aku menelepon diriku sendiri Bagarotsi. Itu adalah saat yang tepat. 362 00:36:51,265 --> 00:36:56,976 Saya tidak merasakan kesenangan yang lebih besar melihat air mata dan keputusasaannya. Oh ya! 363 00:36:57,105 --> 00:37:01,098 Setiap kegagalan menggandakan keinginannya. Dan kemudian dia mendapatkan kesempatannya. 364 00:37:01,225 --> 00:37:07,141 Gioconda di Verona. Penonton menjadi gila. 365 00:37:07,265 --> 00:37:10,302 Namun kritikus musik tidak melakukannya berbagi antusiasme mereka. 366 00:37:11,105 --> 00:37:13,096 Callas: Baca apa yang tertulis di sana. 367 00:37:13,225 --> 00:37:15,022 Pria: Tidak. 368 00:37:17,185 --> 00:37:19,062 Callas: Baca! 369 00:37:20,105 --> 00:37:24,064 Pria : Suara Maria Callas sepenuhnya memenuhi persyaratan umum 370 00:37:24,185 --> 00:37:31,978 produksi opera paling biasa. Kesan terbesar... 371 00:37:33,225 --> 00:37:35,181 Callas: Baca! 372 00:37:47,305 --> 00:37:51,139 Cora: Jika kamu adalah siapa yang kamu katakan ya, lalu kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 373 00:37:51,265 --> 00:37:56,020 Nagi: Tapi aku melakukannya. Saya menulis artikel itu. 374 00:37:56,185 --> 00:38:00,064 Maria perlu dibawa pergi dari rutinitas kehidupan sehari-hari. 375 00:38:00,185 --> 00:38:05,213 Itu adalah pertandingan besar. Itu tadi diperlukan untuk menyalakan obor. Obor! 376 00:38:06,185 --> 00:38:10,178 Dan kemudian sesuatu yang luar biasa terjadi. 377 00:38:13,225 --> 00:38:18,140 Callas: Aku tidak lapar. Saya tidak akan makan Sampai saya menjadi seperti Audrey Hepburn. 378 00:38:19,145 --> 00:38:21,295 Nagi: Dan dia berhenti makan. 379 00:38:22,025 --> 00:38:28,134 Keinginannya begitu kuat seolah-olah dia dimaksudkan untuk menghilang dari muka bumi. 380 00:38:29,225 --> 00:38:35,255 90 kilogram! Dan dalam waktu yang sangat singkat waktu. Tepatnya setengahnya yang tersisa. 381 00:38:37,025 --> 00:38:45,137 Dia menjadi anggun seperti peri. Wajahnya berubah keindahan pahlawan wanita dalam mitos Yunani kuno. 382 00:38:58,985 --> 00:39:02,182 Dunia berada di bawah kakinya. Bagaimana dengan saya? Apa yang saya lakukan? 383 00:39:02,265 --> 00:39:08,056 Menyamar sebagai dokter, dia menyebarkan rumor, seolah-olah dia diberi cacing pita. 384 00:39:08,225 --> 00:39:13,174 Apakah mungkin untuk mempermalukan a wanita lebih banyak? Itu bagus sekali. 385 00:39:18,225 --> 00:39:24,016 Apakah kamu merekam ini? Apakah kamu sudah sampai? ada kemungkinan merekam percakapan kita? 386 00:39:24,265 --> 00:39:26,062 Cora: Tidak. 387 00:42:54,025 --> 00:42:56,937 Pria: Bisakah Anda menemukan lampu, Bu? 388 00:43:09,065 --> 00:43:11,977 Nagi: Biarkan dia pergi dan pergi! 389 00:43:26,985 --> 00:43:28,134 Masuk. 390 00:43:39,185 --> 00:43:42,018 Dokter Penipu, Dokter Penipu... 391 00:43:42,145 --> 00:43:44,978 Kora: Terima kasih. Terima kasih. 392 00:43:45,105 --> 00:43:48,142 Nagi: Tidak perlu untuk rasa terima kasih. Apakah itu benar? 393 00:43:49,185 --> 00:43:52,257 Cora: Apakah ini nyata pistol? Jadi, apakah dikenakan biaya? 394 00:43:52,985 --> 00:43:56,261 Nagi: Tentu saja. Lagipula, Saya harus melindungi diri saya sendiri. 395 00:43:56,985 --> 00:44:00,022 Anda bisa melihat sendiri apa itu semacam rakyat jelata berkeliaran di sini. 396 00:44:00,345 --> 00:44:02,222 Cora: Jadi di sinilah kamu tinggal. 397 00:44:02,345 --> 00:44:06,133 Nagi: Ya. Aku iblis yang malang. 398 00:44:09,185 --> 00:44:11,255 Mengapa kamu datang hari ini? 399 00:44:11,985 --> 00:44:17,059 Cora: Anda melewatkan beberapa sesi. Saya khawatir. 400 00:44:17,185 --> 00:44:19,301 Nagi: Tahukah kamu hari ini hari apa? 401 00:44:21,065 --> 00:44:23,181 Cora: 16 September, saya yakin. 402 00:44:23,305 --> 00:44:32,100 Nagi: Ya. Pada hari ini Maria Callas meninggal. Biasanya pada tanggal 16 September saya menghindari pergaulan dengan orang lain. 403 00:44:32,225 --> 00:44:33,180 Cora: Haruskah aku pergi? 404 00:44:33,265 --> 00:44:37,224 Nagi: Silakan tinggal. Apakah kamu suka sampanye? 405 00:44:37,345 --> 00:44:38,937 Cora: Ya. 406 00:44:39,065 --> 00:44:40,942 Nagi: Kalau begitu, ayo kita membelinya? 407 00:44:48,105 --> 00:44:55,181 Pria : Jadi di sanalah anjing itu dikuburkan. Foto ini menunjukkan Maria, Tuhan dan saya. 408 00:44:59,345 --> 00:45:05,295 Pernahkah kamu melihatnya? Di sini, seekor pudel hitam... Ini aku. 409 00:45:08,265 --> 00:45:14,943 Cora: Lalu pudel putihnya apakah tuhan? Apakah kamu seekor pudel hitam? 410 00:45:15,065 --> 00:45:21,220 Nagi: Tepat sekali. Saya sudah sering mengambil formulir seekor pudel, tapi kali ini berbeda. 411 00:45:26,145 --> 00:45:34,257 Maria membawaku ke sini, ke sana, di bawah pohon itu, aku mengangkat kakiku... 412 00:45:35,145 --> 00:45:40,014 Bagaimana saya bisa menjelaskannya dengan lebih baik? Itu sangat memalukan. 413 00:45:51,185 --> 00:45:57,260 Saya tahu betapa sulitnya untuk memahaminya. Tapi saat Maria Callas bernyanyi, saya mengidolakannya. 414 00:46:02,185 --> 00:46:10,103 Ya, itu adalah doa untuk kemuliaan Tuhan. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 415 00:46:12,305 --> 00:46:19,222 Dia bernyanyi, aku menderita dan dinikmati secara bersamaan. 416 00:46:20,105 --> 00:46:29,104 Aku membenci dan memujanya, aku menginginkannya untuk mati. Dan aku mendoakan kematiannya. 417 00:46:29,265 --> 00:46:33,053 Saya ingin memukul dan menyiksanya, menghilangkan semua kesenangan hidup darinya. 418 00:46:33,145 --> 00:46:37,184 Saya bermimpi menghancurkan segalanya yang bukan bagian dari hadiahnya. Semua! 419 00:46:40,345 --> 00:46:49,094 Saya ingin mengangkatnya melebihi manusia seperti malaikat. Ke langit... 420 00:46:49,305 --> 00:46:53,218 Agar kejatuhannya terjadi menjadi lebih buruk lagi. 421 00:46:54,985 --> 00:46:56,134 Cora: Tapi kenapa? 422 00:46:56,225 --> 00:47:02,016 Nagi: Dan kamu masih bertanya? Karena seni yang sempurna memberi kenyamanan. 423 00:47:02,105 --> 00:47:06,018 Dengan menghancurkan Maria, aku akan melakukannya menghilangkan kenyamanan orang. 424 00:47:09,065 --> 00:47:13,263 Cora: Kenapa kamu menyalahkan dirimu sendiri semuanya? Apa yang mendorong Anda mengambil tindakan? 425 00:47:13,985 --> 00:47:17,295 Mengapa kamu merencanakan semuanya ini? Apakah Anda merasa terhina? 426 00:47:18,145 --> 00:47:21,262 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Aku akan percaya ceritamu? 427 00:47:21,345 --> 00:47:27,022 Nagi: Aku tidak perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun. Apakah Anda percaya atau tidak, itu masalah Anda. 428 00:47:30,345 --> 00:47:34,258 Cora: Obsesimu yang tidak wajar Maria Callas bisa diobati. 429 00:47:34,985 --> 00:47:42,175 Banyak orang menderita mania. Tapi faktanya kamu menganggap dirimu iblis itu gila! 430 00:47:43,145 --> 00:47:45,261 Nagi: Apa yang kamu ketahui tentang kegilaan? 431 00:47:45,985 --> 00:47:47,941 Cora: Saya dengan tulus ingin membantu Anda. 432 00:47:48,065 --> 00:47:51,182 Nagi: Kamu ingin aku merobeknya blusmu dan mengambil alihmu. 433 00:47:51,985 --> 00:47:56,024 Anda ingin menggigit saya garuk punggungku dengan kukumu. 434 00:47:56,145 --> 00:48:00,024 Kamu ingin menggigit bibirku, mendengarku mengerang. 435 00:48:03,145 --> 00:48:05,215 Anda harus memberi saya kata-kata Anda 436 00:48:05,305 --> 00:48:08,297 bahwa Anda tidak akan pernah merekamnya percakapan kami lagi. 437 00:48:09,025 --> 00:48:10,060 Cora: Tapi aku.. 438 00:48:10,145 --> 00:48:13,262 Nagi: Tolong, jangan berbohong. Aku tahu kamu berbohong. 439 00:48:13,985 --> 00:48:19,218 Anda mungkin memiliki argumen yang cukup masuk akal, tapi tetap saja... Apakah kamu berjanji? 440 00:48:25,265 --> 00:48:28,018 Teman: Bagaimana bukumu? Hai Robert. 441 00:48:28,145 --> 00:48:29,180 Suami: Halo. 442 00:48:29,305 --> 00:48:31,057 Teman: Bisakah kamu meluangkan waktu beberapa menit untukku? 443 00:48:31,145 --> 00:48:32,180 Suami: Tidak masalah. 444 00:48:32,305 --> 00:48:35,934 Teman: Saya kenal beberapa artis yang akan berusaha membuat ilustrasi. 445 00:48:36,025 --> 00:48:40,177 Suami: Kita bisa membicarakan hal ini. Bagus ilustrasi hanya akan menghidupkan buku ini. 446 00:48:40,265 --> 00:48:46,135 Misalnya saja kisah ketiganya kepala rata. Dia sangat lucu. 447 00:48:47,345 --> 00:48:52,055 Cora: Dengar, Lioba. Saya punya satu pasien yang membuatku sangat takut. 448 00:48:52,985 --> 00:48:56,216 Bisakah Anda menemukan sesuatu tentang dia? Anda bekerja untuk polisi. 449 00:48:57,025 --> 00:48:59,016 Lioba: Apakah kamu punya sesuatu dengannya? 450 00:48:59,185 --> 00:49:02,018 Cora: Terkadang kamu bisa menjadi sangat bodoh. 451 00:49:02,105 --> 00:49:04,175 Lioba: Akan kulihat apa yang bisa kulakukan. 452 00:49:06,105 --> 00:49:09,097 Suami: Menurutku Cora punya kekasih. 453 00:49:11,345 --> 00:49:14,064 Teman: Apakah ada sesuatu tidak biasa tentang ini? 454 00:49:14,225 --> 00:49:17,023 Suami: Dia tidak pernah selingkuh pada saya sejauh yang saya tahu. 455 00:49:17,145 --> 00:49:18,134 Teman: Bagaimana denganmu? 456 00:49:18,305 --> 00:49:21,934 Suami: Saya belum selingkuh padanya, sejauh yang dia tahu. 457 00:49:29,065 --> 00:49:30,942 Cora: Tuan Notch tidak menelepon? 458 00:49:31,065 --> 00:49:32,054 Perawat: Tidak. 459 00:49:36,105 --> 00:49:40,303 Cora: Katakan padaku, apakah kamu bertemu dengan Tuan. Tidak punya pekerjaan? 460 00:49:40,385 --> 00:49:41,784 Perawat: Apa? 461 00:49:41,985 --> 00:49:43,020 Cora: Jawab. 462 00:49:43,145 --> 00:49:45,261 Perawat: Tidak. Dan apa? 463 00:49:46,025 --> 00:49:47,219 Cora: Katakan sejujurnya. 464 00:49:47,345 --> 00:49:52,021 Perawat : Saya tidak menyangka... Kami baru saja makan siang bersama. 465 00:49:52,105 --> 00:49:53,936 Cora: Di restoran Rusia? 466 00:49:54,065 --> 00:49:57,296 Perawat : Beberapa minggu yang lalu dia datang ke saya di sebuah department store dan bertanya kepada saya 467 00:49:58,025 --> 00:50:02,018 Apakah saya ingin minum bersamanya dengan biaya perusahaan? Di lantai 9. 468 00:50:02,145 --> 00:50:07,981 Ini terjadi sebelum dia datang kepada kami. Dia bertanya tentang Anda hanya dalam istilah yang paling umum. 469 00:50:09,145 --> 00:50:12,137 Cora: Dan kamu sudah bilang orang asing tentangku! 470 00:50:22,025 --> 00:50:28,294 Cora: Anda memberitahunya tentang rekaman itu perekam. Anda tahu di mana dia tinggal. 471 00:50:29,025 --> 00:50:32,097 Anda ada di sana. Anda menciumnya. 472 00:50:34,025 --> 00:50:39,224 Dan kemudian kamu bercinta. Apa yang kamu lakukan? Apa? 473 00:50:40,345 --> 00:50:43,018 Perawat: Kadang-kadang kami pergi ke bar. 474 00:50:43,185 --> 00:50:44,254 Cora: Bar yang mana? 475 00:50:44,985 --> 00:50:47,021 Perawat : Tidak jauh dari apartemennya. 476 00:50:47,225 --> 00:50:52,015 Cora: Anda telah menjalin suatu hubungan dengan seorang pasien. Dengan pasien! 477 00:50:52,185 --> 00:50:57,179 Anda menempatkan saya dalam bahaya. Kemas barang-barangmu dan pergi! Langsung! 478 00:51:53,305 --> 00:51:56,058 Cora: Jadi di sinilah tempatnya kamu pergi di waktu luangmu? 479 00:51:56,185 --> 00:51:58,141 Bukankah ini tempat yang terlalu umum bagi iblis? 480 00:51:58,265 --> 00:52:01,098 Nagi: Apa yang membuatmu berpikir? 481 00:52:01,345 --> 00:52:03,142 bahwa saya punya waktu luang? Duduk. 482 00:52:06,265 --> 00:52:08,301 Apakah Tamara berbicara? 483 00:52:09,025 --> 00:52:10,094 Cora: Siapa? 484 00:52:11,985 --> 00:52:15,057 Nagi: Tentu saja Aku harus bertanya tentangmu, 485 00:52:15,185 --> 00:52:18,302 bukankah begitu bahwa saya akan mempercayai orang pertama yang saya temui. 486 00:52:18,985 --> 00:52:23,263 Apakah Anda ingin minum? saya akan menawarimu sampanye, tapi... 487 00:52:23,985 --> 00:52:26,215 Cora: Aku tahu kamu sedang diet lalat. 488 00:52:26,345 --> 00:52:27,983 Nagi: Ya. 489 00:52:28,105 --> 00:52:32,064 Cora: Kamu berharap aku memercayaimu? Atau haruskah saya membatasi diri pada peran sebagai pendengar? 490 00:52:32,185 --> 00:52:38,055 Nagi: Terserah kamu. Sepertinya yang Anda tahu hanyalah keterbatasan. 491 00:52:39,105 --> 00:52:41,300 Kora: Anda mencoba memprovokasi saya lagi. 492 00:52:42,025 --> 00:52:55,177 Nagi: Tidak, maaf. Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kamu istimewa, tidak seperti orang lain. 493 00:52:56,345 --> 00:52:58,222 Kora: Terima kasih. 494 00:52:58,985 --> 00:53:03,217 Nagi: Aku ingin membebaskanmu dari ini pembatasan yang mengerikan dan memalukan. 495 00:53:07,025 --> 00:53:08,981 Cora: Seperti Maria muda? 496 00:53:11,025 --> 00:53:13,175 Nagi: Kamu membuatku takjub. 497 00:53:13,305 --> 00:53:15,216 Cora: Tapi saya tidak bisa menyanyi. 498 00:53:15,345 --> 00:53:19,133 Nagi: Aku punya wiski di rumah. Maukah kamu minum bersamaku? 499 00:53:23,025 --> 00:53:25,016 Saya tidak punya gelas. 500 00:53:25,225 --> 00:53:27,261 Cora: Apakah kamu setidaknya punya es? 501 00:53:28,065 --> 00:53:33,264 Nagi: Tidak, tidak ada esnya juga. Sepertinya seperti pasti ada gelas di ruang bawah tanah. 502 00:53:33,985 --> 00:53:35,976 Aku akan pergi untuk sementara waktu. 503 00:54:30,265 --> 00:54:32,176 Saya harap Anda tidak terlalu bosan? 504 00:54:32,265 --> 00:54:33,220 Cora: Tidak. 505 00:54:34,185 --> 00:54:38,019 Nagi: Kamu berkeringat. Apakah di sini terlalu panas? 506 00:54:38,185 --> 00:54:39,300 Cora: Tidak. 507 00:54:57,305 --> 00:55:04,302 Nagi: Ibunya, Evangelia, membombardir Maria dengan surat yang memintanya untuk memberikan uangnya. 508 00:55:09,225 --> 00:55:12,103 Aku masih menyimpan surat ini darinya. 509 00:55:24,185 --> 00:55:26,938 Uang saya berasal dari kerja keras. 510 00:55:29,185 --> 00:55:32,257 Dan kamu belum terlalu tua dan dapat bekerja sendiri. 511 00:55:32,985 --> 00:55:37,024 Dan jika Anda tidak mampu mencari nafkah, maka itu saja yang harus kamu lakukan adalah melemparkan dirimu keluar jendela. 512 00:55:41,265 --> 00:55:44,177 Cora: Apakah kamu mau untuk kamu ibu menerima surat seperti itu? 513 00:55:45,145 --> 00:55:47,181 Nagi: Pertanyaan bagus. 514 00:55:56,345 --> 00:55:59,223 Saya berada dalam kondisi terbaik saya. 515 00:55:59,305 --> 00:56:06,063 Sayang sekali Anda tidak melihat saya lalu. Ya, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 516 00:56:09,025 --> 00:56:16,295 Hal terburuk... Yang terburuk adalah... bahwa Mary memiliki suara yang sempurna tanpa cela. 517 00:56:17,225 --> 00:56:22,174 Sangat sempurna bahwa hal itu tidak dapat diperbaiki. 518 00:56:23,145 --> 00:56:28,981 Dia tahu itu dan dia tersiksa oleh ketakutan patologis. 519 00:56:29,225 --> 00:56:34,174 Ya, agar dia bisa terjatuh satu oktaf lebih rendah pada nada-nada sulit 520 00:56:34,265 --> 00:56:38,144 atau membuangnya sama sekali. Tapi Maria selalu pergi sampai akhir. 521 00:56:38,225 --> 00:56:41,934 Sampai batasnya. Baik itu kemenangan atau kegagalan. 522 00:56:42,065 --> 00:56:46,024 Tapi dengan satu atau yang lain hasilnya, ketakutannya menjadi lebih kuat. 523 00:56:53,265 --> 00:56:55,062 Bisakah kamu mendengar? 524 00:57:06,025 --> 00:57:08,095 Di Sini! 525 00:57:16,305 --> 00:57:19,138 Itu adalah momen... 526 00:57:20,065 --> 00:57:23,296 Momen kesempurnaan mutlak. 527 00:57:33,265 --> 00:57:36,063 Ya, Maria memang seperti itu. 528 00:57:37,225 --> 00:57:43,255 Sekarang apakah kamu memahaminya putus asa? Maria memudar di depan mataku. 529 00:57:44,185 --> 00:57:58,020 Anda tahu, Bu, saya telah membuat yang serius keputusan. Saya memutuskan untuk bunuh diri. 530 00:57:58,145 --> 00:57:59,214 Cora: Tidak! 531 00:57:59,345 --> 00:58:05,102 Nagi: Ya. saya masih bermaksud untuk mati suatu hari nanti. 532 00:58:08,105 --> 00:58:10,061 Cora: Ya, itu ide yang cerdas. 533 00:58:10,145 --> 00:58:11,976 Nagi: Apakah kamu menemukannya? 534 00:58:21,185 --> 00:58:28,136 Tapi saya memilih kematian yang sangat lambat. Tidakkah kamu ingin tahu yang mana? 535 00:58:28,265 --> 00:58:32,941 Cora: Tidak. Tidak benar... Tentu saja aku ingin. 536 00:58:35,225 --> 00:58:41,937 Nagi: Aku akan menjadi manusia. Dan saya akan melakukannya matilah kematian yang dipersiapkan untukku oleh takdir. 537 00:58:43,065 --> 00:58:48,093 Nyonya... Apakah Anda tidak senang dengan keputusanku ini? 538 00:58:49,025 --> 00:58:51,175 Cora: Bagaimana kamu akan menjadi manusia? 539 00:58:55,025 --> 00:58:59,018 Nagi: Mungkin sangat sulit. Ini dugaanku. 540 00:58:59,145 --> 00:59:03,024 Aku tidak tahu. Ini adalah pertama kalinya bagiku. 541 00:59:11,225 --> 00:59:18,017 Sang putri mencium katak itu - sebuah pukulan - dan katak itu berubah menjadi pangeran. 542 00:59:18,985 --> 00:59:21,101 Bagaimana rasanya menjadi manusia? 543 00:59:27,185 --> 00:59:29,255 Saya sedikit takut. 544 00:59:30,185 --> 00:59:38,980 Saya telah melihat begitu banyak hal buruk contoh. Kulit pohon? Bolehkah aku memanggilmu Cora? 545 00:59:39,105 --> 00:59:42,222 Katakanlah "kamu" satu sama lain... 546 00:59:42,985 --> 00:59:47,183 Kecil kemungkinannya saya akan menjadi seperti itu orang yang layak. Bagaimana menurutmu? 547 00:59:48,185 --> 00:59:56,980 Bagaimana jika saya menjadi penjahat atau... pengacara. 548 01:00:01,225 --> 01:00:03,136 Cora: Narsismemu menjijikkan. 549 01:00:03,225 --> 01:00:05,022 Nagi: Narsisme? 550 01:00:17,025 --> 01:00:18,936 Angkat rokmu. 551 01:00:40,305 --> 01:00:42,261 Lebih jauh. 552 01:00:57,185 --> 01:00:58,300 Lebih jauh. 553 01:01:14,185 --> 01:01:15,220 Lebih jauh. 554 01:01:15,345 --> 01:01:17,017 Cora: Tidak! 555 01:01:20,225 --> 01:01:23,058 Nagi: Oke, jangan lakukan itu jika kamu tidak mau. 556 01:01:28,225 --> 01:01:34,221 Cora: Dasar bajingan! Persetan denganmu! Keluar dari hidupku! 557 01:01:52,305 --> 01:01:54,057 Pejalan kaki: Ada yang bisa saya bantu? 558 01:01:57,025 --> 01:02:02,145 Suami: Polisi berkata: "Orang Belgia itu menggoreng rekannya... 559 01:02:02,265 --> 01:02:06,258 Frustrasi dengan rekan bisnisnya pendapat tentang pembantaian Rwanda, 560 01:02:06,345 --> 01:02:09,940 dia membunuhnya dan memakannya beberapa bagian tubuhnya." 561 01:02:31,985 --> 01:02:35,944 Nah... Sekarang kamu perlu minum yang pahit. 562 01:02:36,265 --> 01:02:39,974 Lioba: Jadi dia punya pistol. Apakah dia menembak dengan itu? 563 01:02:40,145 --> 01:02:41,180 Cora: Tidak. 564 01:02:41,305 --> 01:02:43,261 Lioba: Bagaimana kamu tahu itu sudah dimuat? 565 01:02:43,985 --> 01:02:45,976 Cora: Lioba, kamu harus membantuku. 566 01:02:46,225 --> 01:02:51,219 Aku perlu mencari tahu siapa dia adalah. Di mana. Apa yang dia lakukan? 567 01:02:52,105 --> 01:02:54,016 Apakah sesulit itu? 568 01:02:54,145 --> 01:02:57,023 Lioba: Apa yang harus aku lakukan, Cora? Cora: Ayo itu sendiri. Pria ini sangat agresif! 569 01:02:57,145 --> 01:03:00,262 Dia menganggap dirinya sebagai setan. Dapatkah Anda membayangkannya? 570 01:03:00,985 --> 01:03:04,216 Dia mengancam akan bunuh diri. Dia tidak menelepon selama beberapa hari. 571 01:03:04,345 --> 01:03:07,974 Aku tidak bisa meninggalkannya dan menunggu sampai dia menjadi tidak terkendali! 572 01:03:08,105 --> 01:03:09,982 Dia ikut campur dalam kehidupan pribadiku. 573 01:03:10,105 --> 01:03:12,938 Dia menimbulkan bahaya bagi dirinya sendiri dan kepada orang lain. 574 01:03:13,985 --> 01:03:15,941 Orang ini penipu, penipu. 575 01:03:16,065 --> 01:03:17,976 Saya bisa memberikan sidik jarinya. 576 01:03:18,105 --> 01:03:19,140 Lioba: Cora, tenanglah. 577 01:03:19,265 --> 01:03:22,940 Cora: Saya perlu tahu aslinya nama. Dia menganggap dirinya iblis. 578 01:03:23,065 --> 01:03:24,180 Nama kafenya adalah "Atas nama iblis. 579 01:03:24,305 --> 01:03:25,215 Cora: Jika kamu memanggilnya dengan namanya, 580 01:03:25,345 --> 01:03:28,257 dia tidak akan bisa lagi mempertahankannya ilusi di hadapan dirinya yang sebenarnya. 581 01:03:28,985 --> 01:03:32,022 Kasus-kasus seperti itu telah dijelaskan. Nama aslinya akan menghancurkan penipuan itu. 582 01:03:36,985 --> 01:03:38,054 Lioba: Cora! 583 01:03:38,185 --> 01:03:39,220 Cora: Apa? 584 01:03:39,345 --> 01:03:41,222 Lioba: Menurutku kamu sangat bingung. 585 01:03:48,345 --> 01:03:51,064 Suami: Hampir 40! Kita perlu memanggil dokter. 586 01:03:51,305 --> 01:03:53,136 Cora: Saya tidak butuh dokter. 587 01:03:53,265 --> 01:03:54,983 Suami: Sayang, bersikaplah masuk akal. 588 01:03:55,065 --> 01:04:02,141 Cora: Saya tidak ingin bersikap masuk akal! Robert... Kita perlu bercerai. 589 01:04:04,305 --> 01:04:07,183 Suami: Apa? Mengapa? 590 01:04:08,105 --> 01:04:12,178 Kora: Kenapa? Mengapa? Ada ratusan alasan untuk hal ini. 591 01:04:13,265 --> 01:04:15,221 Suami : Sebutkan paling sedikit satu. 592 01:04:15,345 --> 01:04:20,055 Cora: Tidak ada gunanya. Kami hubungan telah kehilangan maknanya. 593 01:04:21,185 --> 01:04:23,255 Suami: Kamu demam. Mari kita bicarakan ini nanti. 594 01:04:23,985 --> 01:04:26,101 Cora: Tidak, saya ingin mencari tahu semuanya sekarang. Langsung! 595 01:04:28,225 --> 01:04:30,136 Suami: Sebagai auditor, saya harus mengatakan, 596 01:04:30,265 --> 01:04:33,018 Dari segi ekonomi melihat ini bukanlah ide yang bagus. 597 01:04:33,145 --> 01:04:36,182 Cora: Hentikan perekonomianmu omong kosong! Bukan itu intinya sama sekali. 598 01:04:36,265 --> 01:04:37,300 Suami: Bagaimana dengan? 599 01:04:41,065 --> 01:04:43,101 Cora: Saya ingin bahagia lagi. 600 01:04:44,265 --> 01:04:50,056 Ketika saya masih kecil, saya menemukan a semanggi berdaun empat di padang rumput yang luas. 601 01:04:50,345 --> 01:04:53,940 Dan untuk beberapa waktu saya merasa bahagia. 602 01:04:54,065 --> 01:04:56,260 Dan kemudian, sekali lagi, saat aku berumur 7 tahun. 603 01:05:08,265 --> 01:05:13,180 Tiba-tiba seekor pudel hitam mendatangi saya, duduk di sebelahku dan tersenyum padaku. 604 01:05:14,265 --> 01:05:16,301 Suami: Apakah pudel itu tersenyum padamu? 605 01:05:17,145 --> 01:05:20,057 Cora: Saya memainkan lagu itu berulang kali. 606 01:05:29,105 --> 01:05:38,013 Itu meleleh dan meleleh. Dan sekarang umurku 38. Robert... 607 01:05:39,225 --> 01:05:44,982 Hidup kita bukanlah sebuah latihan. Hanya itu terjadi sekali. Sekarang saya memahaminya. 608 01:05:46,185 --> 01:05:51,100 Aku tahu kedengarannya buruk, Robert, tapi saat aku memikirkan masa depan kita, 609 01:05:51,225 --> 01:05:54,058 dan aku melihat deretan piring yang tak ada habisnya. 610 01:05:54,305 --> 01:06:00,141 Beberapa dengan spageti. Lainnya dengan asparagus dan kentang tumbuk. 611 01:06:06,145 --> 01:06:09,979 Suami: Saya tidak akan pernah menyetujuinya perceraian. Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 612 01:06:11,065 --> 01:06:12,134 Cora: Katakan padaku. 613 01:06:13,025 --> 01:06:15,141 Suami: Karena aku mencintaimu. 614 01:06:39,105 --> 01:06:41,016 Prasastinya adalah "Bagharotsi Agung". 615 01:06:44,145 --> 01:06:48,935 Wanita: Kamu akan sangat menarik di dalamnya. Aku akan menyelesaikannya sekarang. 616 01:07:01,305 --> 01:07:04,138 Suami: Ada apa, bolehkah saya bertanya? 617 01:07:07,345 --> 01:07:09,142 Cora: Aku pergi. 618 01:07:09,345 --> 01:07:11,939 Suami: Kapan kamu akan kembali? 619 01:07:26,065 --> 01:07:28,215 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 620 01:07:47,105 --> 01:07:48,982 Suara: Dan sekarang, hadirin sekalian, 621 01:07:49,145 --> 01:07:52,296 Saya persembahkan untuk Anda yang indah dan unik Tamaru! 622 01:07:57,265 --> 01:08:00,257 Tamara: Hadirin sekalian, Bagharotsi yang hebat! 623 01:09:43,985 --> 01:09:45,259 Pria: Hadirin yang saya hormati! 624 01:09:46,105 --> 01:09:50,223 Perawan terapung itu jelas Dia sama sekali tidak perawan. 625 01:09:54,065 --> 01:09:58,183 Ya, itu terjadi. Tolong musik! 626 01:10:00,185 --> 01:10:01,254 Cora: Di mana Notch? 627 01:10:01,345 --> 01:10:02,983 Wanita: Siapa? 628 01:10:03,105 --> 01:10:04,982 Cora: Kamu tahu siapa, pelacur! 629 01:10:05,145 --> 01:10:06,294 Wanita: Di sana. 630 01:10:29,225 --> 01:10:34,174 Pria: Anda dipecat! Dan bawa asistenmu bersamamu! 631 01:10:41,225 --> 01:10:43,978 Nagi: Karenamu aku dipecat. 632 01:10:44,305 --> 01:10:46,296 Cora: Apakah iblis benar-benar membutuhkan pekerjaan? 633 01:10:47,025 --> 01:10:52,224 Nagi: Ya, jika dia ingin menjadi manusia. Bagaimana saya bisa melayani Anda? 634 01:10:52,345 --> 01:10:54,176 Cora: Kita belum selesai. 635 01:10:54,305 --> 01:10:55,181 Nagi: Tidak? 636 01:10:55,305 --> 01:10:56,215 Cora: Tidak. 637 01:10:56,345 --> 01:11:03,057 Naga: Apa yang kamu inginkan? Buka dompetmu. 638 01:11:03,185 --> 01:11:05,062 Cora: Dompet? Untuk apa? 639 01:11:05,185 --> 01:11:07,141 Nagi: Buka dompetmu! 640 01:11:25,025 --> 01:11:29,940 Cora: Ceritamu tidak ada habisnya. Dan Anda sendiri memahami hal ini. 641 01:11:30,025 --> 01:11:31,936 Nagi: Beri aku satu alasan 642 01:11:35,985 --> 01:11:37,976 Cora: Untuk membuat cerita itu menjadi kenyataan. 643 01:11:45,065 --> 01:11:50,935 Nagi: Maukah kamu jalan-jalan? Ini adalah tempat yang ajaib. 644 01:11:51,105 --> 01:11:52,936 Kora: Kenapa? 645 01:11:53,225 --> 01:11:59,095 Nagi: Keajaiban selalu terjadi di tengah-tengah jembatan. Anda tidak berada di pihak ini atau di pihak ini. 646 01:11:59,185 --> 01:12:01,176 Cora: Di sisi lain apa? 647 01:12:01,345 --> 01:12:05,975 Nagi: Yang mengikat Anda ke satu pantai atau yang lain. 648 01:12:07,305 --> 01:12:11,218 Hanya di jembatan paling banyak kejadian tak terduga terjadi, 649 01:12:11,305 --> 01:12:14,297 apalagi kalau jembatan sama indahnya dengan yang ini. 650 01:12:15,025 --> 01:12:16,060 Cora: Misalnya? 651 01:12:16,185 --> 01:12:21,134 Nagi: Misalnya? Anda bisa terkadang terdengar saat Maria Callas bernyanyi. 652 01:12:21,985 --> 01:12:25,944 Kora : Disini? Apakah sesederhana itu? 653 01:12:26,265 --> 01:12:29,223 Nagi: Apakah kamu benar-benar menginginkannya mendengar ceritaku sampai akhir? 654 01:12:30,225 --> 01:12:32,216 Cora: Tentu saja. 655 01:13:22,105 --> 01:13:25,097 Nagi: Pernahkah kamu berpikir kenapa aku datang kepadamu? 656 01:13:26,185 --> 01:13:29,018 Cora: Ya. Dan sering kali. 657 01:13:29,145 --> 01:13:32,979 Nagi: Sesuatu yang sulit dipahami tentangmu membuatku terpesona. Dan... 658 01:13:34,185 --> 01:13:35,982 Cora: Dan? 659 01:13:37,105 --> 01:13:38,936 Nagi : Dan tersiksa. 660 01:13:43,345 --> 01:13:47,179 Bukankah kemiripan denganmu sangat mencolok? 661 01:13:50,025 --> 01:13:53,142 Cora: Jadi, maksudnya bagaimana pernahkah kamu melihatku selama ini? 662 01:13:53,265 --> 01:13:55,256 Seorang wanita tua yang frustrasi? 663 01:14:34,305 --> 01:14:39,937 Nagi: Lihatlah ke cermin, tolong. Seolah-olah itu adalah sebuah lensa. 664 01:14:43,225 --> 01:14:44,977 Cora: Apa yang kamu lakukan padaku? 665 01:14:45,105 --> 01:14:50,020 Nagi: Wanita ini Maria Callas. Foto terakhirnya. 666 01:14:50,145 --> 01:14:54,218 Tunggu! Anda ingin tahu segalanya sampai akhir. 667 01:14:59,345 --> 01:15:05,136 Rencanaku untuk menghancurkan Maria hampir sukses. Hampir... 668 01:15:09,145 --> 01:15:12,023 Akhirnya! Setidaknya itulah yang saya pikirkan. 669 01:15:12,145 --> 01:15:18,015 Selama tur terakhirnya di Jepang, suaranya mulai mendekati kebisingan. 670 01:15:18,185 --> 01:15:23,179 Dan pada tahun 1976, di Paris, dia memberikan konser pribadi terakhirnya. 671 01:15:23,345 --> 01:15:26,178 Sungguh tak terlukiskan. 672 01:15:30,345 --> 01:15:36,181 Dia tidak bernyanyi... Dan bunyinya mirip dengan derit gergaji. 673 01:15:36,265 --> 01:15:40,258 Musik jiwa terkutuk tuduhan terhadap segalanya. 674 01:15:48,065 --> 01:15:51,978 Dia menyanyikan lagu kunci Beethoven dengan iringannya sendiri, 675 01:15:54,145 --> 01:15:57,137 tanpa kusadari yang dia maksud adalah aku. 676 01:15:58,065 --> 01:16:02,980 Setiap nada darinya hancur pita suara dimaksudkan untuk saya. 677 01:16:03,105 --> 01:16:07,257 Suara yang tajam dan tersiksa akordeon dengan tiupan yang menusuk. 678 01:16:10,025 --> 01:16:18,023 Dapatkah Anda membayangkannya? Itu adalah neraka. Sungguh hal yang sangat saya banggakan sebelumnya. 679 01:16:23,225 --> 01:16:29,016 Dan kemudian, sesaat sebelum kematiannya, Saya mengunjunginya lagi. 680 01:16:30,105 --> 01:16:33,302 Kami belum pernah seperti ini dekat satu sama lain sebelumnya. 681 01:16:34,065 --> 01:16:38,024 Malam itu aku membunyikan bel pintu rumahnya apartemen di Avenue Georges Mandel. 682 01:16:38,145 --> 01:16:42,218 Dia mengundang saya, orang asing, untuk masuk. 683 01:16:42,985 --> 01:16:50,938 Dia sangat kesepian. saya perkenalkan diriku menjadi siapa aku, dan dia... tertawa. 684 01:16:57,185 --> 01:17:03,055 Saya harus menunjukkan banyak hal padanya apa yang hanya kami berdua pahami. 685 01:17:06,065 --> 01:17:11,093 Dia yakin suaranya sederhana membeku dan suatu hari nanti akan kembali. 686 01:17:20,265 --> 01:17:23,974 Callas: Apakah kita benar-benar tidak lagi memiliki kehidupan di Bumi? 687 01:17:24,105 --> 01:17:32,217 Nagi: Apakah kita benar-benar tidak mempunyai kehidupan lagi di Bumi? Dan aku adalah Radamesnya. Hidupnya. 688 01:17:32,985 --> 01:17:38,105 Musik kematian terdengar di atas kita. Itu adalah kesempurnaan itu sendiri. 689 01:17:38,225 --> 01:17:41,103 Kita tidak lagi memiliki kehidupan di Bumi. 690 01:17:49,185 --> 01:17:53,178 Dan kemudian... aku tidak akan pernah melupakan ini... 691 01:17:53,345 --> 01:18:01,980 Dia membelai pipiku. Dia menyentuh padaku dengan lembut, seolah memaafkanku! 692 01:18:09,145 --> 01:18:15,937 Ini adalah pertama kalinya. saya sudah telah menunggu selama dekade ini. 693 01:18:18,065 --> 01:18:24,015 Lalu dia pergi ke kamar mandi dan meninggal. Dia baru berusia 53 tahun. 694 01:19:02,305 --> 01:19:05,934 Cora: Maria sudah mati. Dan aku masih hidup. 695 01:19:09,025 --> 01:19:12,062 Nagi: Siapa yang tahu yakin orangnya sudah mati atau belum? 696 01:19:14,345 --> 01:19:19,055 Dengan kematiannya, Maria mengubah kemenanganku menjadi lelucon! 697 01:19:19,185 --> 01:19:25,055 Dia tetap selamanya hebat dan tidak dapat diakses, di luar pengaruh saya. 698 01:19:27,065 --> 01:19:30,296 Apa yang belum saya coba? untuk menghancurkannya. 699 01:19:31,185 --> 01:19:37,135 Tapi aku sendiri hancur. Itu bukanlah hal yang terburuk. 700 01:19:38,065 --> 01:19:47,224 Hal terburuknya adalah aku menyadari bahwa aku mencintai. aku, iblis. 701 01:19:49,065 --> 01:19:53,104 Tapi aku tidak bisa mati seperti itu Mary hanya karena semuanya sudah berakhir. 702 01:19:53,225 --> 01:19:57,264 Aku berkeliling dunia untuk 20 tahun, tidak lagi menjadi milikku. 703 01:19:57,985 --> 01:20:04,174 Dan kemudian aku mendatangimu. Dan dia menemukan Maria lagi. Di dalam kamu. 704 01:20:07,225 --> 01:20:09,056 Anda tidak percaya padaku! 705 01:20:10,825 --> 01:20:12,019 Cora: Saya percaya itu. 706 01:20:12,185 --> 01:20:14,016 Nagi: Kamu berbohong! 707 01:20:14,145 --> 01:20:15,260 Cora: Jangan bicara seperti itu padaku! 708 01:20:15,345 --> 01:20:20,942 Nagi: Jika aku benar-benar gila, dan ya dunia batin berbeda dari duniamu... 709 01:20:21,065 --> 01:20:24,057 Lalu siapa di antara kita yang mau sakit? Siapa yang sehat? 710 01:20:24,185 --> 01:20:25,300 Cora: Cukup! 711 01:20:26,225 --> 01:20:28,022 Nagi: Kamu bisa saja menyelamatkanku. 712 01:20:28,145 --> 01:20:31,296 Pergilah! Keluar dari Di Sini! Selamatkan aku dari diriku sendiri! 713 01:20:32,145 --> 01:20:34,136 Cora: Kamu, kamu... 714 01:20:34,985 --> 01:20:36,179 Nagi: Iblis? 715 01:20:36,985 --> 01:20:45,222 Cora: Babi! Kotor babi menjijikkan! aku akan membunuhmu! 716 01:20:47,985 --> 01:20:50,294 Pria: Kita perlu membicarakan sesuatu. 717 01:20:51,025 --> 01:21:02,220 Bisakah saya masuk? Kita harus membicarakan kematianmu. 718 01:21:04,305 --> 01:21:06,296 Suami: Permisi? 719 01:21:07,025 --> 01:21:12,941 Pria: Anda mengerti saya dengan benar. Apakah Anda seorang kolektor juga? 720 01:21:13,305 --> 01:21:21,223 Bagus, sangat bagus. Kami mengambil kebebasan mempertimbangkan beberapa pilihan. 721 01:21:22,185 --> 01:21:26,144 Ini, lihatlah. Kecelakaan mobil minggu depan? 722 01:21:26,265 --> 01:21:28,062 Terlalu tiba-tiba, menurutku. 723 01:21:28,185 --> 01:21:32,178 Tapi keunggulannya yang tak terbantahkan adalah miliknya kecepatan dan hampir tidak menimbulkan rasa sakit. 724 01:21:34,145 --> 01:21:36,136 Suami: Tapi saya tidak mengendarai mobil. 725 01:21:36,265 --> 01:21:39,974 Pria: Tapi orang lain drive. Pilihan kedua... 726 01:21:41,065 --> 01:21:43,181 Sangat efektif. 727 01:21:43,345 --> 01:21:48,180 Para pemuja setan gila masuk ke rumah Anda dan menyiksamu untuk waktu yang lama sampai kamu mati. 728 01:21:51,985 --> 01:21:54,055 Suami : Setelah berapa tahun apakah ini terjadi? 729 01:21:54,185 --> 01:21:56,176 Pria: Dalam 5. 730 01:21:56,305 --> 01:21:59,103 Suami: Tidak, mungkin bukan itu. 731 01:22:00,025 --> 01:22:06,021 Pria: Atau sesuatu yang lain... Tenang kematian dalam mimpi pada usia 94 tahun. 732 01:22:06,185 --> 01:22:07,982 Suami: Saya setuju. 733 01:22:08,065 --> 01:22:10,215 Pria: Saya bercanda. Maaf. 734 01:22:11,185 --> 01:22:13,301 Oke, mari kita tulis seperti itu, bukan? 735 01:22:17,305 --> 01:22:21,218 Sebuah ide baru saja terlintas di benak saya... 736 01:22:29,305 --> 01:22:33,059 Kora! Tuhan memberkati! 737 01:22:37,985 --> 01:22:39,179 Cora: Halo, Lioba. 738 01:22:39,345 --> 01:22:42,303 Ini Cora. saya bertemu Takik di variety show. 739 01:22:43,065 --> 01:22:45,021 Dia bekerja sebagai pesulap, dia gila. 740 01:22:45,105 --> 01:22:48,302 Dia ingin aku menjadi miliknya saja dia. Dia mengancam akan membunuh suamiku. 741 01:22:49,025 --> 01:22:53,177 Dan kemudian dia lari. Robert seharusnya pulang tapi dia tidak menjawab teleponnya. 742 01:22:53,305 --> 01:22:57,093 Saya sangat takut. Silakan periksa seseorang. 743 01:22:57,185 --> 01:23:00,063 Saya mohon, cepat. 744 01:23:10,065 --> 01:23:12,135 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mengenalnya? 745 01:23:12,265 --> 01:23:13,300 Lioba: Siapa? 746 01:23:14,105 --> 01:23:18,098 Cora: Jangan berpura-pura. aku melihatmu berciuman sebelum memasuki bioskop. 747 01:23:18,225 --> 01:23:20,102 Lioba: Cora, aku belum pernah ke sana ke bioskop selama enam bulan. 748 01:23:20,225 --> 01:23:24,104 Polisi: Kami menggeledah apartemennya, tidak ada seorang pun di sana kecuali anjing itu. 749 01:23:24,225 --> 01:23:29,174 Anjing tidak normal. Pudel itu melompat ke dalam mobil lift dan menekan tombol lantai pertama dengan hidungnya. 750 01:23:29,345 --> 01:23:31,017 Kami tidak melihatnya lagi. 751 01:23:31,145 --> 01:23:32,214 Cora: Pudel hitam? 752 01:23:32,345 --> 01:23:33,983 Polisi: Ya. 753 01:23:34,105 --> 01:23:35,936 Cora: Apakah kamu mencari di kulkas? 754 01:23:36,065 --> 01:23:40,058 Polisi: Tentu saja. Bisa kamu bayangkan apa yang ada disana? 755 01:23:40,185 --> 01:23:41,220 Cora: Tidak. 756 01:23:41,345 --> 01:23:43,017 Polisi: Pendahulu. 757 01:23:43,145 --> 01:23:44,260 Cora: Pendahulu yang mana? 758 01:23:44,985 --> 01:23:45,974 Polisi: Anjingnya. 759 01:23:46,305 --> 01:23:47,784 Kora: Permisi? 760 01:23:57,305 --> 01:24:00,980 Cora: Dasar bajingan! aku akan membunuhmu! 761 01:24:15,025 --> 01:24:17,016 Biarkan aku masuk! Jangan sentuh aku! 762 01:24:23,345 --> 01:24:27,941 Cora: Aku tidak sakit! saya seorang psikoterapis! Anda membuat kesalahan! 763 01:24:32,105 --> 01:24:40,297 Dokter: Sungguh ajaib dia melakukannya hidup. Pelurunya mengenai jantung. 764 01:24:42,025 --> 01:24:44,937 Pria: Kita harus melakukannya gunakan ini entah bagaimana nanti. 765 01:24:51,105 --> 01:24:53,141 Suami: Ini tidak mungkin. 766 01:25:39,345 --> 01:25:42,098 Cora: Berhenti! Jangan bergerak! 767 01:25:42,345 --> 01:25:44,222 Sudah kubilang, jangan bergerak! 768 01:25:45,265 --> 01:25:48,302 Jangan mendekat! Atau aku akan melompat! 769 01:26:02,225 --> 01:26:15,980 Meninggalkan! Aku tidak membutuhkanmu! Jangan mendekat! 770 01:26:16,105 --> 01:26:21,099 Naga: Tidak perlu. Saya mohon padamu. Jika kamu melompat, kamu tidak akan pernah tahu. 771 01:26:21,225 --> 01:26:22,977 Cora: Apa yang belum kuketahui? 772 01:26:23,065 --> 01:26:24,976 Nagi: Akhir dari cerita kita. 773 01:26:25,065 --> 01:26:27,943 Cora: Dia sudah pergi, cerita kita sudah berakhir. 774 01:26:29,025 --> 01:26:34,145 Pernahkah Anda bertanya apakah saya mau berpartisipasi di dalamnya? Aku tidak meneleponmu! 775 01:26:35,065 --> 01:26:36,942 Nagi: Tidak, dia menelepon, Cora. 776 01:26:37,065 --> 01:26:39,101 Cora: Persetan dengan psikoanalisismu! 777 01:26:44,225 --> 01:26:46,216 Nagi: Tidak perlu, Cora! 778 01:26:47,345 --> 01:26:52,055 Suara: Jangan melakukan hal bodoh. Anda dapat menemukan jalan keluar dari situasi apa pun. 779 01:26:52,265 --> 01:26:54,301 Cora: Pergi! Meninggalkan! 780 01:26:55,105 --> 01:26:56,299 Suara: Tenang! 781 01:26:57,345 --> 01:27:00,098 Nagi: Cora, jangan kalah emosimu. Ambil tanganku. 782 01:27:00,345 --> 01:27:02,984 Kora : aku takut. 783 01:27:04,105 --> 01:27:05,140 Nagi: Apa? 784 01:27:09,105 --> 01:27:13,018 Cora: Bahwa kamu akan mengambil jiwaku dan membuangnya itu pergi seperti jiwa orang lain. 785 01:27:13,985 --> 01:27:18,263 Naga: Jangan takut. Dia akan bersamaku... Selalu. 786 01:27:30,305 --> 01:27:32,296 Beri aku keselamatan. 787 01:27:36,185 --> 01:27:38,141 Cora: Katakan padaku bagaimana caranya. 788 01:27:45,185 --> 01:27:48,063 Nagi: Menurutku kamu sebaiknya menciumku. 789 01:27:52,145 --> 01:27:55,103 Cora: Apa yang akan terjadi pada iblis? 790 01:27:56,225 --> 01:27:59,217 jika kamu menjadi manusia? Nagi: Di sana akan selalu menjadi seseorang untuk peran ini. 791 01:28:00,145 --> 01:28:06,141 Cora: Tapi kalau berhasil, kamu tidak akan ingat apa pun. Anda sendiri yang membicarakan hal ini. 792 01:28:06,225 --> 01:28:08,944 Nagi: Kamu akan dikenang untuk kita berdua. 793 01:28:09,065 --> 01:28:11,215 Cora: Bagaimana kalau aku tidak pernah menemukanmu lagi? 794 01:28:13,025 --> 01:28:16,062 Nagi: Kalau begitu kamu akan pergi dan berdiri di tengah jembatan. 795 01:28:55,305 --> 01:28:56,977 Suara: "Polisi Frankfurt. 796 01:28:57,105 --> 01:29:01,257 Mencoba menggagalkan psikoterapis Cora D. bunuh diri 797 01:29:01,985 --> 01:29:07,059 Seorang pria tak dikenal jatuh dan terbang 80 meter dari atap rumah sakit kota. 798 01:29:07,185 --> 01:29:10,177 Dia jatuh di atas BMW 520i. 799 01:29:10,305 --> 01:29:14,093 Yang paling aneh adalah tubuh tak bernyawa ditemukan di atap mobil penyok. 800 01:29:14,185 --> 01:29:18,975 seekor pudel hitam, bukan manusia yang terjatuh." 801 01:29:21,065 --> 01:29:25,058 Pengadilan memutuskan Cora D. bersalah mencoba membunuh suaminya. 802 01:29:25,185 --> 01:29:31,055 Tapi pemeriksaan psikiatris memutuskan bahwa terdakwa tidak kompeten, 803 01:29:31,185 --> 01:29:34,143 dan para hakim menunjukkan keringanan hukuman. 804 01:30:57,305 --> 01:30:59,057 Nagi: Apakah kita saling kenal? 805 01:31:06,985 --> 01:31:08,213 Cora: Stanislav? 806 01:31:08,985 --> 01:31:10,020 Nagi: Ya. 807 01:31:15,145 --> 01:31:22,062 Bolehkah saya? Kurasa sebaiknya aku pergi. 808 01:31:28,225 --> 01:31:30,102 Cora: Tolong jangan pergi. 809 01:31:33,305 --> 01:31:40,097 Aku salah mengira kamu adalah seseorang yang lain. Maaf. Nama saya Cora Dultz. 810 01:31:41,345 --> 01:31:44,223 Nagi: Stanislav Bagarotsi. 811 01:31:50,185 --> 01:31:52,062 Cora: Apakah kamu mendengarkan? 812 01:31:52,985 --> 01:31:54,100 Nagi: Apa? 813 01:31:58,145 --> 01:32:02,024 Cora: Itu Callas! Dia bernyanyi untuk kita. 814 01:32:03,305 --> 01:32:08,060 Nagi: Kamu benar. Malam yang luar biasa... 815 01:32:10,145 --> 01:32:26,301 Cora: Tunjukkan jam tanganmu. Tepatnya jam 9. 816 01:32:36,985 --> 01:32:38,941 Teman: Saya harap begitu pernikahan akan baik untukmu. 817 01:32:39,065 --> 01:32:40,180 Suami: Ayo, bicara. 818 01:32:40,305 --> 01:32:44,298 Teman: Apa yang harus saya katakan? Dari a dari sudut pandang medis hal ini tidak mungkin. 819 01:32:44,985 --> 01:32:49,058 Sebuah peluru mengenai jantungmu, tapi semuanya tahun Anda menjadi lebih sehat dan sehat.